italyanca presente ve imperfetto progressivo

[kardelenn]

italyanca presente ve imperfetto progressivo

Presente Progressivo

STARE+ GERUNDIO yapısı ile kurulur ve yapmakta(etmekte) anlamını verir.

Konuşan şahsın o an yaptığı eylemi bildirmesi durumunda kullanılır.

"ma so di certo a cosa stai pensando"

"ama kesinlikle biliyorum ne düşünmekte olduğunu" cümlesinde olduğu gibi stare ve sonrasında gelecek fiilin gerundio hali ile yapılır.

Düzensizi imperfetto zamandaki fiillerle aynıdır:

fare- facendo
bere-bevondo
condurre-conducendo
produrre-producendo
dire-dicendo
ama essere-essendo

Tipik italyan karı-koca tartışmasında "Che cazzo stai dicendo?" gibi hafif küfürlü bir cümle duymaya alıştık.

Battisti'nin şarkısındaki (penso a te) örneğimize devam edelim:

è troppo grande la città, per due che come noi
non sperano, però "si stanno cercando"

şehir çok büyük hele ki bizim gibi
umut etmeyen ama "aramakta olanlar" için
maviekspres.com
Türkçede "aramakta olanlar" içinden ziyade "arayıp duran" gibi bir söyleyiş daha uygundur çevirilerde.

Imperfetto Progressivo

Geçmiş zamanda kullanırken çok tabii stare fiilinin imperfetto zamanından faydalanacağız.

Mesela müfettiş gelir ve şüpheliye cinayetin olduğu saatte ne yapmakta olduğunu sorar:
Kaynak http://www.maviekspres.com/index.php?
"Beh, intanto dimmi cosa sto facendo" l'ispettore chiede

şüpheli cevap verir:

Stavo dormendo, credo

"sanırım uyuyordum" deriz türkçeye çevirirken .. Uyumaktaydım biraz yapay durabilir.

[kardelenn]

kardelenn

www.maviekspres.com

[Robot Linkler]

       
Merhaba ziyaretçi. Öncelikle sitemize hoşgeldiniz. Ben robot moderatör olrak siteden daha fazla yararlanmanız için sitemize üye olmanızı öneririm.

 
Benzer Konular: italyanca presente ve imperfetto progressivo Hadisleri,italyanca presente ve imperfetto progressivo Nedir?, italyanca presente ve imperfetto progressivo Cübbeli, italyanca presente ve imperfetto progressivo Ayetleri, italyanca presente ve imperfetto progressivo Ödev, italyanca presente ve imperfetto progressivo Dini Sorular, italyanca presente ve imperfetto progressivo Öğreniyorum, italyanca presente ve imperfetto progressivo Anlatımı, italyanca presente ve imperfetto progressivo İndir, italyanca presente ve imperfetto progressivo malik Ester, italyanca presente ve imperfetto progressivo Maranki, italyanca presente ve imperfetto progressivo Sözleri

[kenan sarı]

 

[kenan sarı]

kenan sarı

[kardelenn]

rica ederim

[kardelenn]

kardelenn

www.maviekspres.com

[Etiket:]

Gitmek istediğiniz yer: Gitmek istediğiniz yer: ----------------------------- ๑۩۞۩๑ HOŞ GELDİNİZ ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Tanışma => Kurallar & Yönetim => Ekspres C@fe ===> İstek ve Önerileriniz => Deneme Tahtası => Günlükler ----------------------------- ๑۩۞۩๑ HADİS ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Hadisler ===> Hadis Fihristi ===> Süneni İbn-i Mace Hadis Fihristi ===> Muvatta Hadis Fihristi ===> Edebu'l-Müfred Hadis Fihristi ===> Buhari Hadis Fihristi ===> Hadis Edebiyatı ===> Kütüb-i Sitte ===> Hadis Tarihi ===> Hadis El Kitabı ===> Hadislerle Dualar ve Zikirler ----------------------------- ๑۩۞۩๑ FIKIH ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => İslam Fıkhı ===> Dini Sorular ===> Mızraklı İlmihal ===> Şafi İlmihali ===> Büyük İslam İlmihali ===> Ticaret İlmihali ===> Hanımlar İçin İslam İlmihali ===> Şafi Fıkhı ===> Hanifi Fıkhı ===> Fıkıh Usulü ===> Açıklamalı Minhac Tercümesi ===> El-İhtiyar ===> Dört Mezhep Fıkhı ===> Feteva-i Hindiyye ===> Bidayetül Müctehit ===> Fezail-i Sadakat ===> Redd'ül Muhtar ===> Suallarla İslam Azerice Dini Sorular ===> Religious Questions ----------------------------- ๑۩۞۩๑ SON KİTAP KURAN' I KERİM ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Kuranı Kerim ===> Elmalılı Hamdi Yazır Tefsiri ===> Ruhul Furkan Tefsiri ===> Elmalılı Hamdi Yazır Kuran Meali ===> Fizilali'l Kur'an Tefsiri ===> Kur'an Ahkamı ===> Tefsir Dersi ===> Türkçe Okunuşlu Kuran ===> Arapça Öğreniyorum ===> Tecvid Öğreniyorum ===> Kuran'ı Kerim Mucizeleri ===> Mefatihu'l Gayb Tefsiri ----------------------------- ๑۩۞۩๑ TASAVVUF ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Tasavvuf ===> İhya-u Ulumiddin 1 - 2 ===> İhya-u Ulumiddin 3 - 4 ===> Mükaşefetü'l Kulüb ===> Mektubat-ı Rabbani ===> Kuşeyri Risalesi ===> Mevlana Kütüphanesi ===> Futuhu'l Gayb ===> Marifetname ----------------------------- ๑۩۞۩๑ AKAİD ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Akaid ===> Kelam ===> Kabir Alemi ===> Tevhid Hakikati ===> Tevhid ===> Tarihte Tevhid Mücadelesi ===> Ateizm ve Eleştirisi ===> Kabir Alemi - Suyuti ----------------------------- ๑۩۞۩๑ SİYER & DUA & SAHABEDEN TABLOLAR๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Siyer - Dua - Sahabeden Tablolar ===> Dua ===> Hayat-üs Sahabe ===> Siyer-i Nebi ----------------------------- ๑۩۞۩๑ TARİH ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Tarih ===> Mezhepler Tarihi ===> Peygamberler Tarihi ===> İslam Tarihi ===> Osmanlı Tarihi ===> Englis the Ottomon Empire ===> Ülkeler Tarihi ===> Medeniyetler Tarihi ===> 20. Yüzyıl Tarihi ===> Dünya Dinleri ----------------------------- ๑۩۞۩๑ MAVİEKSPRES FORUM ÖZEL ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Anti Stres ===> Serbest Kürsü ===> Mizah ===> Hikayeler ===> Seyyah ===> Güzel Sözler ===> Sizin Kaleminiz ===> Basın Haberler ===> Güncel Yorumlar Siyaset ===> Rüya Tabirleri ===> İslami Rüya Tabirleri Ansiklopedisi => Şifalı Bitkiler ===> Bitkiler ve Şifaları A-B ===> Bitkiler ve Şifaları C-D-E-F ===> Bitkiler ve Şifaları G-H-I-İ ===> Bitkiler ve Şifaları J-K-L ===> Bitkiler ve Şifaları M-N-O-Ö ===> Bitkiler ve Şifaları P-R-S-Ş-T ===> Bitkiler ve Şifaları U-Ü-V-Y-Z => Sağlık ===> Maranki Hastalıklar ve Bitki İle Tedavi A-B ===> Maranki Hastalıklar ve Bitki İle Tedavi C-D-E-F ===> Maranki Hastalıklar ve Bitki İle Tedavi G-H-I-İ ===> Maranki Hastalıklar ve Bitki İle Tedavi J-K-L ===> Maranki Hastalıklar ve Bitki İle Tedavi M-N-O-Ö ===> Maranki Hastalıklar ve Bitki İle Tedavi P-R-S-Ş-T ===> Maranki Hastalıklar ve Bitki İle Tedavi U-Ü-V-Y-Z ===> İlk Yardım Konuları ----------------------------- ๑۩۞۩๑ RESİMLER ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Karışık Resimler ===> Doğa & Manzara Resimleri ===> Komik Resimler ===> İlginç Ve İbretlik Resimler ===> Dini Resimler ===> Hayvan Resimleri ===> Duvar Yazıları ----------------------------- ๑۩۞۩๑ İSLAMDA KADIN VE KADINCA BİLGİLER EL İŞLERİ ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Kadın ve Aile ===> Mutfak ===> Kadınca Bilgiler ===> Çocuk Eğitimi ===> Kadın Hastalıkları ve Tedavi Yöntemleri ===> Elif-Ba Öğreniyorum ===> Dantel Örnekleri ve Tiyolar ===> Örgü Örnekleri ve Tiyoları ===> Kuran ve Sünnet Işığında Hanımlar İçin Fetvalar ----------------------------- ๑۩۞۩๑ DİNİ KAVRAMLAR - İSLAM KÜLTÜRÜ ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => İslam Kültürü - Dini Kavramlar ===> Kavramlar A - L ===> Kavramlar M - Z ===> Osmanlıca Lugat ----------------------------- ๑۩۞۩๑ YABANCI DİL EĞİTİMİ ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => İtalyanca Öğreniyorum ===> İtalyanca Türkçe Sözlük ===> İtalyanca Çeviri ===> İtalyanca Dilbilgisi => Rusça Öğreniyorum ===> Rusça Hazır Cümleler ===> Rusça Dilbilgisi ===> Rusça Şiirler ===> Rusça - İngilizce , Русский - Английский ===> Rusça Paylaşımlar => İngilizce Öğreniyorum ===> Temel İngilizce Dilbilgisi ===> İnglizce-Fransızca ===> İnglizce-Almanca => Almanca ( Deutsch ) Öğreniyorum ===> Almanca Dilbilgisi ===> Almanca - İngilizce => ( French ) Fransızca Öğreniyorum ===> Fransızca-İnglizce ===> Fransızca-Almanca => Hollandaca Öğreniyorum ----------------------------- ๑۩۞۩๑ SOSYAL BİLGİLER ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Sosyal Bilgiler Ansiklopedisi ===> A-B Sosyal Bilgiler Ansiklopedisi ===> C-D Sosyal Bilgiler Ansiklopedisi ===> E-F Sosyal Bilgiler Ansiklopedisi ===> G-H Sosyal Bilgiler Ansiklopedisi ===> I-J Sosyal Bilgiler Ansiklopedisi ===> K-L Sosyal Bilgiler Ansiklopedisi ===> M-N Sosyal Bilgiler Ansiklopedisi ===> O-P Sosyal Bilgiler Ansiklopedisi ===> R-S Sosyal Bilgiler Ansiklopedisi ===> T-U Sosyal Bilgiler Ansiklopedisi ===> Ü-V Sosyal Bilgiler Ansiklopedisi ===> Y-Z Sosyal Bilgiler Ansiklopedisi ===> Mitoloji Sözlüğü ===> Kız Erkek İsimleri =====> Erkek İsimleri =====> Kız İsimleri ----------------------------- ๑۩۞۩๑ ÖĞRENCİ DERS VE ÖDEVLERİ ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Fizik , Kimya , Coğrafya ,Biyoloji , Tarih ===> Fizik,Kimya,Biyoloji ===> Coğrafya ,Tarih ===> Fizik ===> Diğer Dersler ve Bölümler => Kişisel Gelişim ===> Bireysel Gelişim ===> Ekonomi ===> Beden Dili ve Hafıza Teknikleri => Matematik Arşivi ===> Sbs - Seviye Belirleme Sınavı ===> Geometri => Türkçe Arşiv ===> Türkçe Dil Bilgisi ===> Türkçe İngilizce Sözlük ===> Türk Dil Kurumu İmla Klavuzu ===> Türkçe 1 ===> Deyimler Sözlüğü ===> Sözcükte Anlam & Cümlede Anlam => Yazarlar Şairler ve Biyografileri ===> Yazarlar Şairler ve Biyografileri A-B-C-Ç ===> Yazarlar Şairler ve Biyografileri D-E-F-G ===> Yazarlar Şairler ve Biyografileri H-İ-K-L ===> Yazarlar Şairler ve Biyografileri M-N-O-Ö ===> Yazarlar Şairler ve Biyografileri P-R-S-Ş ===> Yazarlar Şairler ve Biyografileri T-U-Ü-V-Y-Z ===> Kitap Özetleri ----------------------------- ๑۩۞۩๑ YABANCI DİLDE MEALLER ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => 17 Dilde Meal Çalışması ===> Türkçe Kur'anı Kerim Meali ===> Deutsch (Almanca) Kur'anı Kerim Meali ===> French (Fransızca) Kur' anı Kerim Meali ===> Bosnıan (Bosnaca) Kur' anı Kerim Meali ===> Russıan Quran ( Rusça ) Kur' anı Kerim Meali ===> Mexıco El Sagrado Coran Kur' anı Kerim Meali ===> Brasıl Alcoao Sagrado Kur' anı Kerim Meali ===> Nederland De Heilige Koran Kur' anı Kerim Meali ===> Spanısh El Sagrado Coran Kur' anı Kerim Meali ===> Albanıan Kur'an i Shenjte Kur' anı Kerim Meali ===> Malesıa Kitab Al-Quran Kur' anı Kerim Meali ===> Fınnısh Finnish Koraani Kur' anı Kerim Meali ===> İtalıano Il Sacro Corano Kur' anı Kerim Meali ===> İndonesia Kitab Suci Al-Quran Kur'anı Kerim Meali ===> Poland Quran Kur'anı Kerim Meali ===> Portugal Quran Kur'anı Kerim Meali ===> Swahılı Qur'ani Tukufu Kur'anı Kerim Meali ----------------------------- ๑۩۞۩๑ ULEMA,ALİM,EVLİYA HAYATI VE BİYOGRAFİLERİ ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => İz Bırakanlar & Büyük Şahsiyetler ===> A - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> B - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> C - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> Ç - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> D - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> E - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> F - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> G - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> H - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> İ - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> K - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> L - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> M - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> N - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> O - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> Ö - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> P - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> R - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> S - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> Ş - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> T - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> U - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> Ü - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> V - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> Y - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ===> Z - Ulema,Alim,Evliya Hayatı Ve Biyografileri ----------------------------- ๑۩۞۩๑ EDEBİYAT ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Şiir => Size Ait Şiirler => Edebi Sanatlar ===> Safahat ===> Şiir & Şair Alemi ===> Yunus Emre => Mektuplar => Kitap & Dergi ===> Yahudi İle Savaşımız ===> Başarının Prensibleri ===> Sosyal Çalışmalarda Organizasyon ve Başarı ===> Sıla ===> Hasan El Benna Risaleler ===> Gençlere Öğütlerim ===> Frenk Mukallitliği Ve Şapka ===> İmam Gazali Aldananlar Kitabı ----------------------------- ๑۩۞۩๑ PROGRAM DOWNLOAD ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Programlar & Tavsiyeler ===> SMF (Simple Machines Forum ) ===> İnternet & Yazılım & Sistem ===> İslami Programlar ===> Güvenlik ===> Yeni Başlayanlar İçin Dökümanlar ===> Gsm ----------------------------- ๑۩۞۩๑ MULTİMEDYA ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Video ===> Flash Animasyonlar ===> Komik Videolar ===> İlginç Ve İbretlik Videolar ===> Belgesel & Hikaye & Dinleti Videoları ===> İlahi & Ezgi Videoları ===> Diğer Videolar ===> İlahi Sözleri ----------------------------- ๑۩۞۩๑ Av Ve Avcılık ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Kara Avcılığı ===> Av Köpekleri ===> Kanatlı Avı ===> Av Hayvanları Ve Avlaklar ===> Kara Avı Maceraları => Su Avcılığı ===> Tatlı Su Avcılığı ===> Deniz Avcılığı ===> Ağ Ve Oltalar ===> Su Avı Maceraları => Av Tüfekleri ----------------------------- ๑۩۞۩๑ HOŞ GELDİN YA ŞEHRİ RAMAZAN ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Ramazan Özel ===> Oruç ===> Zekat ===> Hac ve Umre ===> Mübarek Günler ===> Günün Kıssası ===> Günün Duası ===> Günün Tesbihatı ===> Ramazan Nükteleri ===> Namaz ----------------------------- ๑۩۞۩๑ YÖNETİM ๑۩۞۩๑ ----------------------------- => Kara Kutu